東芝デジタルソリューションズ株式会社本文へジャンプ

ヘルプ 別ウィンドウで開きます

The翻訳シリーズ

翻訳ソフト トップへ戻る

The翻訳 サービス・ステーション/充実のサポートをご提供いたします。The翻訳サポートセンタ e-mail:honyaku@toshiba-sol.co.jp

知って得する豆知識

学習や辞書登録の効果を一気に確認するには

  • プレミアム
  • ビジネス
  • プロフェッショナル
  • オフィス
  • インターネット
  • 英日
  • 日英

辞書登録したり、学習したりした結果がどのくらい効果があったかをまとめて確認したくなることはありませんか。

そんな時は、以下の操作を行ってみてください。

  1. 対訳エディタで翻訳する
  2. 原文をMicrosoft® ExcelのA列にコピー
  3. 訳文をMicrosoft® ExcelのB列にコピー
  4. 対訳エディタで辞書登録や学習を行う
  5. 新しい訳文をMicrosoft® ExcelのC列にコピー
  6. Microsoft® ExcelのD1セルに「=if(B1=C1,0,1)」と入れる
  7. D1セルの右下の角をダブルクリックする

この手順で操作すれば、4. の作業をやる前とやった後で差がある所にだけD列に「1」が入り、差が無い場合には0が入ります。これでどの文に効果があったか一目瞭然。

ただし、この技は、4. で文の数を変えてしまうとうまく機能しませんので、文の数を変えない状態でやるのがコツです。

このページのトップへ
Copyright