The翻訳プロフェッショナル｜東芝インダストリアルＩＣＴソリューション社

「ダブル知識翻訳」を強化し、翻訳精度向上。さらに、使用にあわせて成長する翻訳ソフト。

		The翻訳プロフェッショナルV15	The翻訳プロフェッショナルV15 専門辞書パック	The翻訳プロフェッショナルV15 特許エディション
		翻訳業務向け	多分野翻訳向け	特許翻訳業務向け
商品写真
希望小売価格		■The翻訳プロフェッショナルV15 91,800円（税抜85,000円）形番　M3885CSW JANコード　T4904550593967 ■The翻訳プロフェッショナルV15 アカデミックパック希望小売価格　51,840円（税抜48,000円）形番　M3885CWW JANコード　T4904550594056	■The翻訳プロフェッショナルV15 専門辞書パック 132,840円（税抜123,000円）形番　M3885CXW JANコード　T4904550594063	■The翻訳プロフェッショナルV15 特許エディション希望小売価格　197,640円（税抜183,000円）形番　M3885D3W JANコード　T4904550594179
搭載辞書
	総辞書語数	485万語	746万語	767万語
	標準辞書	基本用語
	専門用語辞書	インターネット、固有名詞（一般）、固有名詞（専門）、自然・社会科学、情報・通信、電気・電子、バイオ・生物、医学・薬学(第一・第二)、化学、機械、運輸・物流、ビジネス、金融・法律、生産・品質
		－	医学・薬学（規制用語）^※、医学(基礎・臨床）、数学・物理、原子力、自然科学、建築・土木、自動車用語、繊維・衣料、JIS用語、学術用語、軍事・防衛、産業技術、日外/医学（基本）、日外/医学（関連）、日外/科学技術（理・医学系）、日外/科学技術（工学系）、日外/科学技術（基礎科学） ※ MedDRAに準拠した辞書
		＜分野辞書＞航空分野、住所、ビジネスレター、トラベル、カルチャー、ショッピング^※、オークション^※、エンターテイメント^※、キャンパスライフ^※、スポーツ^※、グルメ^※、チャット^※ ※ 英日のみ
	上記以外の専門用語辞書	－	－	特許
概念辞書		30万語
	総用例数	25万例	65万例	67万例
	翻訳メモリ辞書	基本・ビジネス用例（15万例）
		法令用例（10万例）^※ ※ 「法令用例」（翻訳メモリ辞書）は、法務省による日本法令外国語訳データベースシステム搭載の「法令翻訳データ」に基づいて作成しています。
		－	技術用例（40万例）［化学、医学・バイオ、機械・自動車、電気工学］
		－	－	特許用例（2万例）
その他の辞書（EPWING形式）		研究社新英和中辞典（第7版）/新和英中辞典（第5版）
その他の辞書（EPWING形式）		研究社リーダーズ英和辞典（第2版）
翻訳
	用例ベース自動翻訳	●
	ダブル知識翻訳 (Up)	●
	概念翻訳	●
	2段階翻訳	●
	CFエンジン^®	●
	メールCF翻訳	●
	セレクトコーパス翻訳^® (Up)	●
	意味トランスファ方式	●
	完全一致文参照	●
	類似文参照	●
	対応単語表示	●
	訳文合成支援	●
	日本語・英語の自動対応付け〔文アライメントエディタ〕	●
確認翻訳		●
置き換え翻訳		●
フレーズ翻訳		●
特許文書用機能（特許用翻訳環境、特許用自動前編集機能）		－	－	●
操作性
	対訳編集	●
	原文・訳文対応	●
	訳語の辞書由来別カラー表示	●
	レイアウト（タグ）付き文書の翻訳/編集1 2	DOC/DOCX/XLS/XLSX/PPT/PPTX/PDF/HTML/XML/TMX		DOC/DOCX/XLS/XLSX/ PPT/PPTX/PDF/HTML/ XML/TMX/SGML
	別解釈	●
	訳語補完	●
	コメントの付加	●
	切り離し可能なサブウィンドウ	●
	ショートカットキー設定	●
	見出し語・訳語対を指定した検索〔訳語のチェック機能〕	●
	ワイルドカード検索	●
	検索結果一覧表示	●
	Web検索	●
	The翻訳ツールバー	●
	辞書バー	●
	翻訳バー	●
メール翻訳		●
翻訳検索		●
*1	Microsoft^® Word/ Microsoft^® Excel/ PowerPoint^®	●
	DOCファイル内のシートオブジェクト、スライドオブジェクトの翻訳	●
	ステップ翻訳	●
エクスプローラ連携翻訳		●
一太郎連携テキスト翻訳		●
秀丸連携テキスト翻訳		●
Adobe^® Reader^® 連携テキスト翻訳		●
Acrobat^® 連携翻訳 *4 （テキスト翻訳、イメージでできたPDF文書の翻訳）		●
Acrobat^® 連携翻訳 *2 （レイアウト反映、PDF→RTF変換）		●
Adobe^® FrameMaker^® 連携翻訳		●
SDL Trados Studio 連携翻訳(New)		●
ファイル翻訳 1 2		TXT/DOC/DOCX/XLS/ XLSX/PPT/PPTX/RTF/ HTML/XML/TMX、PDF *3		TXT/DOC/DOCX/XLS/ XLSX/PPT/PPTX/RTF/ HTML/XML/TMX/SGML 、PDF *3
クリップボードデータの翻訳〔クリップボード翻訳/ワンタッチ翻訳〕		●
マウス指定箇所の翻訳〔クイック翻訳〕 *5		●
翻訳入力 *5		●
中日訳ふり		●
The翻訳シンプルナビ^®		●
英文作成テンプレート、英文ビジネスレター集		●
英論文作成支援機能		●
自動アップデート		●
辞書機能
	作成/登録/削除/詳細登録	●
	訳語学習/訳語登録	●
	多品詞一括登録 *6	●
	辞書編集パレット	●
	Microsoft^® Excelからの名詞一括登録	●
	フレキシブルWeb検索	●
	辞書登録候補抽出	●
	辞書登録候補訳語推定	●
	辞書登録候補への文法情報の推定付与〔インテリジェント辞書登録〕	●
	SDL MultiTermとのインポート/エクスポート	●
	登録内容の一覧表示/編集/ファイル出力	●
	辞書のマージ	●
	作成/登録/削除	●
	Microsoft^® Excelからの一括登録	●
	コメント・作成者・作成日など付加情報の付与	●
	KWIC検索	●
	絞込み検索	●
	検索結果の一覧表示/編集	●
	登録内容のファイル出力	●
	辞書のマージ	●
	SDL Translator's Workbenchとのインポート/エクスポート *7	●
翻訳パターン（穴あき例文）の作成/登録/削除/編集		●
訳し分け規則の作成/ 登録/削除/編集		●
マスク辞書登録内容のファイル出力		●
辞書共有 *8		●
EPWING辞書検索 *9		●
その他
OCR		高機能OCR （Expess ReaderPRO LE)
単位換算ツール		●

ご注意

上記連携翻訳機能等で連携可能なツールの詳細は、各商品の動作環境をご覧ください。なお、連携翻訳およびファイル翻訳、対訳編集画面での翻訳において、一部復元できないレイアウト（タグ）情報があります。また、セキュリティ情報により翻訳できない場合や、レイアウト情報により翻訳結果が左右される場合があります。
「アカデミックパック」は、購入対象者に制限があります。購入対象者は「アカデミックパック」のページをご覧ください。「The翻訳プロフェッショナルV15アカデミックパック」の仕様は「The翻訳プロフェッショナルV15」と同じです。
本商品においてAdobe^® Acrobat^® と記載した場合、Adobe^® Reader^® 、Adobe^® Acrobat^® Reader^®、Adobe^® Acrobat^® Elementsは含みません。
本商品においてMicrosoft^®Officeと表記する場合、 Microsoft^® Office Web Appsは含みません。
The翻訳は翻訳を支援するソフトです。翻訳結果は必ずしも原文の意図を正確に反映していない場合があります。
本商品には、インターネットへの接続が必要な機能が含まれます。当該機能を使用する場合、別途、インターネット接続費用が発生する場合があります。
本商品の仕様は予告なく変更される場合があります。
正しく安全にご使用になるために、ご使用になる前に必ず「操作・取り扱いに関する説明書」をお読みください。

*1: DOC/XLS/PPTの翻訳には、それぞれMicrosoft^® Word/Microsoft^® Excel/PowerPoint^® 2000～2010が、DOCX/XLSX/PPTXの翻訳には、それぞれMicrosoft^® Word/Microsoft^® Excel/PowerPoint^® 2007～2010が必要です（いずれも32ビット版)。
*2: PDFの翻訳にはAdobe^® Acrobat^® が必要です。
*3: 翻訳結果にレイアウト情報は反映されません。
*4: Adobe^® Acrobat^® が必要です。イメージ部分の元原稿の状態によっては、正しく翻訳できない場合があります。
*5: 一部利用できないツールもあります。
*6: TXT/CSV/UPF形式に対応。
*7: SDL Trados用の翻訳メモリのデータをThe翻訳に、The翻訳のメモリ辞書のデータをSDL Tradosにインポートできます。
*8: FTPサービス機能が起動しているWindows^® Server 2008（32/64ビット版）/Windows^® Server 2003（32ビット版）が必要です。
*9: EPWING Ver.2.0対応辞書のみ。参照は文字データのみ。複数の辞書の横断的な検索も可能です。