 |
||||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
 |
||||||
|
*現在は販売しておりません。| 分野 | 収録単語例 | |
| 情報・通信 | 親局ディジタル伝送インターフェース | host digital transmission interface |
| 対より線 | twisted wire pair | |
| 電気・電子 | 無じん衣 | dust-free garment |
| 並列従続プロセッサ | parallel cascade processor | |
| バイオ・生物 | 冬虫夏草 | plant worm |
| 突然変異タンパク質 | mutein | |
| 医学・薬学 | 陶歯冠合釘継続歯 | porcelain-faced post crown |
| 腺管内新生物 | intraductal neoplasm | |
| 化学 | 塩酸ブロムヘキシン | bromhexine hydrochloride |
| 重付加共重合体 | polyaddtion copolymer | |
| 数学・物理 | 全称肯定命題 | universal affirmative proposition |
| 拡大乗数 | raising factor | |
| 原子力 | 線源アプリケーター | source applicator |
| 難溶性ウラン鉱物 | refractory uranium mineral | |
| 自然科学 | 双潮 | double tide |
| 枠式擁壁 | crib retaining wall | |
| 機械 | 急熱割れ | rapid heating crack |
| 弾塑性 | elasto-plasticity | |
| 建築・土木 | 圧密 | consolidation |
| 塗家 | stucco finished building | |
| 自動車用語 | 密着式自動連結器 | tight lock type automatic coupler |
| 差動固定装置 | differential locking device | |
| 運輸・物流 | 直留ガソリン | straight gasoline |
| 個人運送業 | private carrier | |
| ビジネス | キット出庫方式 | kit delivery |
| 随時定量発注方式 | any time fixed quantity ordering system | |
| 金融・法律 | 差止救済 | injunctive relief |
| 日本海損精算人協会 | Association of Average Adjusters of Japan | |
| 生産・品質 | 故障木解析 | fault tree analysis |
| １次誤差 | first order error | |
| 繊維・衣料 | 袋編 | tubular plain stitch |
| 油止めフエルト | grease retaining felt | |
| JIS用語 | 29度台形ねじ | 29-degree trapezoidal screw thread |
| 鉱化流体 | ore-forming fluid | |
| 学術用語 | 圧密荷重 | consolidation load |
| 累加雨量 | cumulative rainfall | |
| 軍事・防衛 | 無線妨害空電 | radio crash static |
| 攻撃梯団 | assault echelon | |
| 産業技術 | 剥離テープ | peelable tape |
| 厨芥含有汚水 | garbage-containing sewage | |
| 固有名詞 | 宇宙線研究所 | Institute for Cosmic Ray Research |
| 帷子川 | Katabira River | |
| 分野 | 収録語数 | ディスク 容量※1 |
内容 |
| 情報・通信 | 174,000語 | 15.7MB （11.5MB) |
情報、通信、コンピュータ |
| 電気・電子 | 176,000語 | 16.3MB （11.7MB) |
電気、電子 |
| バイオ・生物 | 80,000語 | 7.0MB （5.0MB) |
バイオ、生物学、食品、環境、遺伝、植物、動物 |
| 医学・薬学 | 254,000語 | 29.9MB （23.6MB) |
医学、薬学 |
| 化学 | 127,000語 | 24.8MB （8.6MB) |
化学、金属、プラスチック、農学 |
| 数学・物理 | 96,000語 | 8.9MB （6.2MB) |
数学、物理、科学一般 |
| 原子力 | 47,000語 | 4.5MB （3.2MB) |
原子力 |
| 自然科学 | 32,000語 | 3.0MB （2.0MB) |
自然科学、海洋、気象、天文、地震、地球 |
| 機械 | 155,000語 | 14.2MB （9.9MB) |
機械、プラント |
| 建築・土木 | 139,000語 | 12.3MB （8.7MB) |
建築、土木 |
| 自動車用語 | 40,000語 | 3.9MB （2.7MB) |
自動車、車両 |
| 運輸・物流 | 91,000語 | 8.8MB （6.2MB) |
運輸、物流、船舶、自動車、鉄道、航空 |
| ビジネス | 104,000語 | 9.2MB （6.6MB) |
ビジネス、政治、経済、金融、法律、特許、税務 |
| 金融・法律 | 28,000語 | 2.8MB （2.0MB) |
金融、法律 |
| 生産・品質 | 10,000語 | 1.3MB （0.9MB) |
生産管理、品質管理、信頼性、経営 |
| 繊維・衣料 | 10,000語 | 1.2MB （0.8MB) |
繊維、衣料 |
| JIS用語 | 59,000語 | 6.9MB （5.1MB) |
JIS用語 |
| 学術用語 | 96,000語 | 10.5MB （7.5MB) |
医学・薬学、生物学、化学、電子、情報、機械、土木、建築、物理、数学、運輸、物流、地学、天文 |
| 軍事・防衛 | 35,000語 | 3.4MB （2.3MB) |
軍事、防衛、兵器 |
| 産業技術 | 15,000語 | 1.9MB （1.2MB) |
工業生産品名、生産技術 |
| 固有名詞 | 162,000語 | 15.2MB （10.7MB) |
地名、人名、団体名 |
※1 （ ）内は、The翻訳シリーズV9.0以前の商品を使用している場合です。
収録語数の多さで注目されている「日外アソシエーツ社辞書」も収録。
| 分野名 | 収録語数 | ディスク容量※2 |
| 日外/医学（基本） | 94,000語 | 11.7MB（8.6MB） |
| 日外/医学（関連） | 93,000語 | 10.3MB（7.3MB） |
| 日外/科学技術（理・医学系） | 130,000語 | 14.0MB（10.3MB） |
| 日外/科学技術（工学系） | 120,000語 | 12.9MB（9.3MB） |
| 日外/科学技術（基礎科学） | 60,000語 | 6.5MB（4.6MB） |
※2 （ ）内は、The翻訳シリーズV9.0以前の商品を使用している場合です。
科学技術辞書、学術用語辞書は、優先したい訳語の分野をさらに細かく指定することができます（詳細分野設定）。
ただし、 The翻訳プロフェッショナルV7.0以前、The翻訳オフィスV5.0以前、The翻訳インターネットV7.0以前、おまかせ翻訳をご使用の場合は、詳細分野設定は使用できません。
The翻訳シリーズV11で使用できる「化学」「医学・バイオ」「機械・自動車」「電気工学」の４種の技術用例を搭載しています。
The翻訳インターネット、The翻訳オフィス、The翻訳プロフェッショナル、おまかせ翻訳、The翻訳メディカルが正しくインストールされ、正常に動作している環境が必要です。インストールに必要なディスク容量は、上記をご覧ください。
注意事項
- ※本ソフトウェアはCD-ROM版でのご提供になります。
- ※全て日本語対応版です。SDKなどで改造したツール、β版、プレリリース版での動作は保証いたしません。
- ※本商品には、上記の対応OS、などのソフトや機器等は付属しておりません。
- ※Ｔｈｅ翻訳は翻訳を支援するソフトです。翻訳結果は必ずしも原文の意図を正確に反映していない場合があります。
- ※本商品の価格にはインターネット接続料金は含まれておりません。
- ※本商品の仕様は予告なく変更される場合があります。
- ※正しく安全にご使用になるために、ご使用になる前に必ず「操作・取り扱いに関する説明書」をお読みください。
 |
 |
 |
 |
 |
