東芝デジタルソリューションズ株式会社本文へジャンプ

ヘルプ 別ウィンドウで開きます

The翻訳シリーズ

The翻訳 サービス・ステーション/充実のサポートをご提供いたします。The翻訳サポートセンタ e-mail:honyaku@toshiba-sol.co.jp

お知らせ

2003.12.04

Microsoft® Office 2003をインストールする場合のご注意(1)

Microsoft Office 2003のWord 2003、Excel 2003、PowerPoint 2003、Outlook2003に対応した修正モジュールを近日中に公開する予定です。ただし、The翻訳シリーズのすべてのバージョンに対応できない場合もありますので、あらかじめご承知おき願います。

現在、The翻訳プロフェッショナルV8.0以前のバージョン、The翻訳オフィスV6.0以前のバージョン、The翻訳インターネットV7.0以前のバージョン、The翻訳メディカルプロフェッショナルは、Microsoft Office 2003に対応しておりません。
Microsoft Office 2003 をインストールしてもThe翻訳と連携して使用することはできません。

Microsoft Office 2003をバージョンアップインストールする場合は、The翻訳の「連携ツールの組込・解除」により連携翻訳機能を解除してから、Microsoft Office 2003のインストールをしてください。

Microsoft Office XP/2000/97(以後『旧バージョン』と呼びます)にThe翻訳の連携翻訳機能を組み込んだまま、同じマシンにMicrosoft Office 2003 をインストールしても、Microsoft Office 2003 の使用中にThe翻訳の連携機能をそのまま使用することはできません。これは、Microsoft Office の旧バージョン用に開発された全てのプログラムに対して、Microsoft Office 2003 が互換性を備えているわけではないからです。

Microsoft Office の旧バージョン(Microsoft Office XP/2000/97)にThe翻訳の連携翻訳機能を組み込んだまま、Microsoft Office の旧バージョンをMicrosoft Office 2003にバージョンアップインストールしてしまった場合には以下のような現象が現れることがあります。

Microsoft Office 2003の各アプリケーションを起動した時に、セキュリティの警告または、「間違ったマクロが登録されています。使用するオフィス商品に対応したマクロを使用してください。」というメッセージが表示される場合があります。
これはMicrosoft Office の旧バージョンの連携機能がそのままMicrosoft Office 2003に引き継がれることがあるためです。この状態になりますと「連携ツールの組込・解除」および、インストールCD-ROMに含まれるマクロ解除ツール(DelOldMacro.exe)では、警告およびメッセージを消すことができません。

この場合は、操作説明書をご覧のうえ、The翻訳の連携翻訳機能を解除してください。
以降は警告およびメッセージは表示されなくなります。

ニュース一覧へ

このページのトップへ
Copyright