さらに強力な翻訳機能を提供するバージョンアップ/アップグレード商品体系！

お客様がお持ちのThe翻訳は、同一商品または上位商品の最新バージョンにバージョンアップ/アップグレードできます。バージョンアップ/アップグレード価格でご購入いただけます。なお、バージョンアップ/アップグレードには、ユーザ登録が必要です。

「The翻訳 プレミアム」「The翻訳 ビジネス」「The翻訳プロフェッショナル」「The翻訳オフィス」「The翻訳インターネット」「The翻訳メディカルプロフェッショナル」「The翻訳メディカルエキスパート」の商品間でバージョンアップ/アップグレードした場合、古いバージョンでお客様が作成し、使用していた辞書は、新しいバージョンではそのまま、あるいは変換することによって使用することができます。
※ただし、一部制限がございます。詳しくは、下記をご覧ください。
The翻訳の旧バージョンの辞書データについて

■専門用語辞書の動作条件について
The翻訳のバージョンにより、ご使用いただけるThe翻訳英日または日英の専門用語辞書のバージョンが異なります。詳しくは、下記をご覧ください。
The翻訳のバージョン別専門用語辞書の対応状況（別ウィンドウで開きます）

バージョンアップ/アップグレード商品をお買い求めいただく際には、ユーザ登録が必須となります。
詳細は「The翻訳サポートセンタ」へお問い合わせください。

お持ちの商品をお選びください。

○The翻訳 プレミアム ○The翻訳 プレミアム 専門辞書パック ○The翻訳 プレミアム＋The翻訳専門用語辞書 ○The翻訳プロフェッショナル

○The翻訳プロフェッショナルスーパーエディション ○The翻訳プロフェッショナルスーパー ○The翻訳プロフェッショナル専門用語辞書パック ○The翻訳プロフェッショナル＋The翻訳専門用語辞書

お客様がお持ちの商品		バージョンアップ/アップグレードでのご購入が可能な商品		希望小売価格 （（）内は消費税抜） ※送料が別途必要です	備考
●The翻訳プロフェッショナルV15 専門辞書パック		The翻訳プロフェッショナルV15 特許エディション		63,000円 （60,000円）
●The翻訳プロフェッショナルV15		The翻訳プロフェッショナルV15 特許エディション		102,900円 （98,000円）
		The翻訳プロフェッショナルV15 専門辞書パック		44,100円 （42,000円）
●The翻訳 2009/2008/2007 プレミアム 専門辞書パック ●The翻訳 2009/2008/2007 プレミアムと専門用語辞書（英日と日英の両方） ●The翻訳プロフェッショナルV11スーパーエディション ●The翻訳プロフェッショナルスーパーV10/V9.0 ●The翻訳プロフェッショナルV11以前のバージョンと専門用語辞書（英日と日英の両方）の両方 ●The翻訳プロフェッショナルV8.0/V7.0専門用語辞書パック		The翻訳プロフェッショナルV15 特許エディション		121,800円 （116,000円）
		The翻訳プロフェッショナルV15 専門辞書パック		58,800円 （56,000円）
		The翻訳プロフェッショナルV15		33,600円 （32,000円）	注1
●The翻訳 2009/2008/2007 プレミアム ●The翻訳プロフェッショナルV11スタンダードエディション ●The翻訳プロフェッショナルV10以前のバージョン		The翻訳プロフェッショナルV15 特許エディション		136,500円 （130,000円）
		The翻訳プロフェッショナルV15 専門辞書パック		77,700円 （74,000円）
		The翻訳プロフェッショナルV15		33,600円 （32,000円）

○The翻訳 2009/2008/2007 プレミアム 特許エディション ○The翻訳プロフェッショナルV11特許エディション ○The翻訳プロフェッショナル＋特許翻訳オプション

お客様がお持ちの商品		バージョンアップ/アップグレードでのご購入が可能な商品		希望小売価格 （（）内は消費税抜） ※送料が別途必要です	備考
●The翻訳 2009/2008/2007 プレミアム 特許エディション ●The翻訳プロフェッショナルV11特許エディション ●The翻訳プロフェッショナルV10以前のバージョンと特許翻訳オプションV10以前のバージョンとの両方		The翻訳プロフェッショナルV15 特許エディション		85,050円 （81,000円）

○The翻訳 ビジネス ○The翻訳オフィス

お客様がお持ちの商品		バージョンアップ/アップグレードでのご購入が可能な商品		希望小売価格 （（）内は消費税抜） ※送料が別途必要です	備考
●The翻訳 ビジネス全バージョン ●The翻訳オフィスV10以前のバージョン		The翻訳プロフェッショナルV15 特許エディション		155,400円 （148,000円）
		The翻訳プロフェッショナルV15 専門辞書パック		92,400円 （88,000円）
		The翻訳プロフェッショナルV15		33,600円 （32,000円）

○The翻訳インターネット ○The翻訳インターネットLE版（パソコンプレインストール版）

お客様がお持ちの商品		バージョンアップ/アップグレードでのご購入が可能な商品		希望小売価格 （（）内は消費税抜） ※送料が別途必要です	備考
●The翻訳インターネットV10以前のバージョン ●The翻訳インターネットLE V11以前のバージョン（パソコンプレインストール版）		The翻訳プロフェッショナルV15		33,600円 （32,000円）

○The翻訳メディカルプロフェッショナル ○The翻訳メディカルエキスパート

お客様がお持ちの商品		バージョンアップ/アップグレードでのご購入が可能な商品		希望小売価格 （（）内は消費税抜） ※送料が別途必要です	備考
●The翻訳メディカルプロフェッショナル		The翻訳プロフェッショナルV15 特許エディション		121,800円 （116,000円）	注2
		The翻訳プロフェッショナルV15 専門辞書パック		58,800円 （56,000円）	注2
		The翻訳プロフェッショナルV15		33,600円 （32,000円）	注2
●The翻訳メディカルエキスパート		The翻訳プロフェッショナルV15		33,600円 （32,000円）	注2