東芝デジタルソリューションズ株式会社本文へジャンプ

ヘルプ 別ウィンドウで開きます

The翻訳シリーズ

翻訳ソフト トップへ戻る

The翻訳プロフェッショナルV15 特許エディション 特許文書でも高い翻訳精度、より快適な翻訳環境を提供!

難解な特許文書もサポート

より快適な特許文書の翻訳環境を提供

The翻訳プロフェッショナルV15 専門辞書パックに更に特許翻訳機能を追加したモデルです。特許用の固定表現の翻訳が可能になるほか、特許に頻出する長文も、意味の切れ目ごとに区切って翻訳します。もちろん、原文と訳文を対応付けて翻訳できる対話翻訳、ファイルを開かずに丸ごと翻訳できるファイル翻訳、PDFファイルやXMLファイルの翻訳、Microsoft®Word連携翻訳など、The翻訳プロフェッショナルV15 専門辞書パックの機能はすべて搭載しているほか、SGMLファイルの翻訳が可能です。

 

特許用自動前編集機能

原文を解析して翻訳しやすい単位に分割・変換し、特許文書独特の長文の翻訳精度を向上させます。

  • 明細書特有の長文を、特許文書の構造を基にして分割したり、文の構造を変換して翻訳。
  • 省略されている語句を補って翻訳(英日のみ)。
  • 特許中でのギリシャ文字などの特殊記号に対応(英日のみ)。
  • 「said」など、英文特許文書に特有な表現に対応(英日のみ)。
  • Microsoft®Word上でも特許用自動前編集が可能。
 

21万語の特許用辞書と専門用語辞書で特許文書に対応

専門分野の翻訳が多い特許翻訳を強力にサポートします。

 

特許用の翻訳環境を提供

特許文書に適した内容をあらかじめ設定した、専用の翻訳環境を選択可能。選択後は、特許専用の文法で解析・翻訳します。

  • 特許文書中のタイトル文を特許タイトルのルールに従って翻訳。
  • 査定書などでよく用いられる「…(中略)…」などの表現に対応(日英のみ)。
 
翻訳例(英日)
原文 A translation apparatus according to claim 1, wherein said component unit of at least one of said first language text and said second language text is a paragraph or sentence.
前編集後の原文 A translation apparatus according to claim 1, wherein _said_ component unit of at least one of _said_ first language text and _said_ second language text is a paragraph or sentence.
前編集後の訳文 前記第一言語テキストおよび前記第二言語テキストの少なくとも1つの前記構成要素のユニットはパラグラフまたは文であることを特徴とする請求項1に記載の翻訳装置。
翻訳例(日英)
原文 【構成】
重量検出装置1において、ターンテーブル18と、このターンテーブル18上の物体19の重量を荷重として受け、この荷重を負荷トルクに変換しながらターンテーブル18を回転自在に支持する支持手段20と、前記ターンテーブル18を負荷トルクに対応した駆動トルクで回転駆動するモータ3と、このモータ3の負荷トルクを検出して負荷トルクと荷重との相関関係からターンテーブル18上の物体19の重量を間接的に測定する荷重測定装置2とからなる構成とした。
前編集後の原文 【構成】
重量検出装置1に、以下を備えて構成する
ターンテーブル18
このターンテーブル18上の物体19の重量を荷重として受け、この荷重を負荷トルクに変換しながらターンテーブル18を回転自在に支持する支持手段20
前記ターンテーブル18を負荷トルクに対応した駆動トルクで回転駆動するモータ3
このモータ3の負荷トルクを検出して負荷トルクと荷重との相関関係からターンテーブル18上の物体19の重量を間接的に測定する荷重測定装置2
前編集後の訳文 [Elements of the Invention]
Weight sensing device 1 comprises:
Turntable 18,
Support means 20 to support turntable 18 enabling free rotation while receiving weight of object 19 on this turntable 18 as load and changing this load into load torque,
Motor 3 which rotates said turntable 18 with drive torque corresponding to load torque,
Load measuring device 2 which detects load torque of this motor 3 and measures weight of object 19 on turntable 18 indirectly from correlation of load torque and load.

搭載辞書語数(見出し語数)
標準辞書: 767万語

英日/日英版(高機能OCR付)

希望小売価格 197,640 円
(税抜183,000 円)

必要な本数を無駄なく。お持ちのThe翻訳をさらに強力に。

追加ライセンス
バージョンアップ/アップグレード

商品カタログダウンロード
このページのトップへ
Copyright