東芝デジタルソリューションズ株式会社本文へジャンプ

ヘルプ 別ウィンドウで開きます

The翻訳シリーズ

翻訳ソフト トップへ戻る

The翻訳プロフェッショナル V15 翻訳エンジンと翻訳メモリの両面から業務文書の翻訳を支える、The翻訳プロフェッショナル V15


*現在は販売しておりません。本ページの記載内容は、商品発売当時のものです。

充実のツール類

[辞書登録・編集]自分専門の辞書を作成したり、グループで共通の辞書にするなど、辞書をカスタマイズできる強力な辞書支援機能

辞書編集機能

The翻訳プロフェッショナル V15は、辞書への単語登録機能が充実しています。例えば、翻訳する文書から辞書に登録されていない語句をピックアップする機能や、詳細な訳し分け条件を付けて語句を登録する機能などを搭載しています。

○「フレキシブルWeb検索」

フレキシブルWeb検索の図

訳し方が何通りかある語句の場合、Web検索サイトを使って、インターネット上で使われている例を参考にして訳語を選択できる機能を備えました。翻訳する文書から辞書登録したほうが良い語句をリストアップする「辞書登録候補抽出」機能で得られた単語の訳を決定する際に活用するなど、辞書登録機能と連携させることで、自分の辞書の構築作業の効率化が図れます。

 
○インテリジェント辞書登録

インテリジェント辞書登録の図

見出し語と訳語だけのCSVデータを読み込むと、品詞や属性情報を自動的に補足して辞書作りの手間を軽減。直接ユーザ辞書への登録もできます。

 
○辞書編集パレット

辞書編集パレットの図

ユーザ辞書の一括登録、一覧編集、ユーザ辞書内容の出力、インテリジェント辞書登録、穴あき構文を登録できるパターン辞書登録編集、訳し分け辞書登録などの辞書への訳語登録機能が充実しています。

用語解説(CSV)

 

[辞書共有]複数の辞書を共有して翻訳結果を統一できます

辞書共有の図

各メンバーが登録した辞書をマージの上、全員で共有できます。グループでの翻訳作業の際に翻訳結果を統一できるので効果的です。
サーバからメモリ辞書、ユーザ辞書などの辞書をダウンロードして、複数のユーザで共有して使うことが可能。ダウンロード可能な辞書は5種類です。

※The翻訳プロフェッショナル V15シリーズと辞書共有できるクライアントのバージョンは、The翻訳2009/2008/2007 プレミアムシリーズです。The翻訳プロフェッショナルV11シリーズ以前のバージョンでは共有できません。

 

[EPWING辞書検索]複数の辞書を横断して検索する機能を搭載しました

EPWING辞書検索の図

対話翻訳の訳語候補リストから、選択した単語をEPWING辞書で検索することが可能。さらに複数の辞書をまたがって検索する機能も搭載したので、よりスピーディーに適切な訳語を選ぶことができます。

※:EPWING Ver.2に対応。参照できるのは文字だけです

用語解説(EPWING)

 

[Acrobat® 連携翻訳]PDF文書を翻訳してMicrosoft® wordで編集できます

Acrobat® 連携翻訳の図

Adobe® Acrobat® があればPDF文書の翻訳がレイアウトを保ったまま*1 できます。RTF形式に出力すれば、Microsoft® Word文書で開いて、そのままWord連携翻訳し、翻訳結果も編集できます。また、イメージでできている文書も文字認識*2 して対話翻訳に取り込み、翻訳できます。

*1) レイアウトが保てない情報もあります。Adobe® Reader® では取り出したテキストの翻訳のみとなります。
*2) 特殊文字、特殊フォントが使用されている場合や、イメージ部分の元原稿の状態によっては、正しく認識されない場合があります。

用語解説(RTF)

用語解説(PDF)

 

[高機能OCR]印刷された文書も翻訳できます

高機能OCRの図

レイアウトも認識できる高機能OCRソフト「ExpressReader Pro LE」を搭載。スキャナで読み取った紙文書のテキスト認識結果はテキスト、HTML、RTFの各形式で保存できます。また、直接対話翻訳に取り込み、すぐに翻訳できます。

用語解説(OCR)

 

[The翻訳シンプルナビ]The翻訳の使いたい機能を操作しやすくした、「ガイド」を用意しました

「使ってみよう」「使いこなそう」「困ったときには」の3つの画面を持つThe翻訳シンプルナビを使って、豊富な機能から簡単に選択可能。ガイダンスに従うだけで翻訳できるので、インストール後、すぐに操作可能。表示画面は、習熟度に応じてカスタマイズもできます。

 

必要な本数を無駄なく。お持ちのThe翻訳をさらに強力に。

追加ライセンス
バージョンアップ/アップグレード

商品カタログダウンロード
このページのトップへ
Copyright